nguyenquangnhan

Bệnh ...nhớ ( truyện ngắn _ Nguyễn Quang Nhàn )

Tue, 23 Feb 2010 07:11:52 +0700

Bệnh..."Nhớ"

Nguyễn Quang Nhàn

Ông tần ngần, rồi cũng bước vào khu khám chuyên khoa thần kinh. Cô thư ký vội lên tiếng :

- Chào ông, thưa ông có hẹn hôm nay?

- Vâng, xin chào, tôi là Lê và tôi có hẹn lúc 14h30 với bác sĩ Vũ.

Cô thư ký tìm trong sổ hẹn và nói :

- Thưa ông, tôi đã thấy. Xin ông cho xin thẻ bảo hiểm y tế.

Ông đưa thẻ, cô thư ký bấm vào máy vi tính để kiểm tra và nói:

- Thẻ bảo hiểm của ông chỉ thanh toán 50% với lần khám chuyên khoa.

- Tôi biết, và khoản còn lại tôi sẽ trả bằng tiền mặt là bao nhiêu, thưa cô?

- Thưa ông trả thêm tám chục, và ông có cần thông dịch viên trong lúc bác sĩ khám không?

- Tôi nghĩ là không cần, xin cảm ơn.

Ông trả tiền và ngồi vào dãy ghế trong phòng đợi. Ừ, tiếng Anh thì ông không giỏi, dù nửa cuộc đời sống trên xứ Mỹ. Nhưng ông biết chắc một điều, bác sĩ sẽ hiểu những gì ông nói. Khu khám chuyên khoa này rộng quá, có trên sáu bác sĩ chuyên khoa thần kinh. Và nếu không yêu cầu chắc gì ông sẽ được khám bởi bác sĩ Vũ. Ông thấy hơi mệt, già rồi và khoảng cách hai trăm cây số mà ông phải lái xe đến ba tiếng đồng hồ mới đến, không như hồi xưa đôi khi chỉ có chín chục phút là đến rồi .

Một lúc sau , có cô y tá dẫn ông vào phòng khám và nói :

_Ông vui lòng chờ một chút, bác sĩ Vũ sẽ đến sau vài phút.

Ông nhìn quanh phòng khám: vài chiếc ghế cho bệnh nhân, một gường bệnh và phía sau bàn của bác sĩ có hình chụp bác sĩ cùng vợ và đứa con trai. Ông đến gần để nhìn cho rõ, nhất là đứa bé trông rất dễ thương. Trông rất giống một đứa bé nào đó trong tiềm thức ...

Nghe tiếng mở cửa, biết bác sĩ vào ông quay lại. Bác sĩ trông thấy ông vội bỏ những y cụ lên bàn để ôm lấy ông :

_Ồ, Ba! Sao ba lên mà con không biết? Ba khỏe không ba? Ba có bị gì không?

Ông cười :

_Ừ, tại hôm nay ba rảnh, chạy lên chơi. Ba khỏe lắm, con biết sức khỏe của ba mà.

Bác sĩ Vũ đóng cửa phòng lại và phân trần :

_Mấy tuần nay, con lại được mời vào hội đồng giám định sức khỏe của tiểu bang, nhiều khi cuối tuần lại họp với hội đồng y khoa. Có lúc ngày thứ bảy cũng không chở thằng Jimmy đi học đàn được.

Nghe nói đến thằng Jimmy, mắt ông sáng lên :

_Thằng Jimmy sao rồi con, và vợ của con khỏe không?

_Dạ, hai mẹ con khỏe lắm. Sau này vợ con chỉ dạy tại một trường nên có thêm thời gian cho Jimmy .

_Vậy thì tốt hơn.

Bác sĩ cầm lấy ống nghe :

_ Ba để con khám tổng quát lại, hình như cũng lâu lắm rồi ba không chịu đi khám.

Ông cười :

_Con biết mà, thần kinh của ba còn vững lắm, và tổng quát thì cũng không có gì. Tại hôm nay ba rảnh, nên chạy lên thôi.

Nói vậy , nhưng ông vẫn để cho bác sĩ khám. Hình như sức khỏe của ông cũng không có gì phàn nàn. Bác sĩ Vũ buông ống nghe và nói những điều không liên quan gì đến sức khỏe:

_Hay là ba dọn lên ở với tụi con. Bây giờ ở San Jose cũng chỉ còn bác, có gì thỉnh thoảng ba chạy xuống thăm.

Không biết con ông đã nói đến lần thứ mấy, nhưng ông vẫn không thể rời thành phố ấy, thành phố mà ông xem như là quê hương của mình, nơi ông trải qua hơn nửa cuộc đời và nơi con ông đã lớn khôn. Nhưng quan trọng nhất là :

_Từ từ thôi, để ba tính, mà lên trên này thì xa Má con quá ...

Bác sĩ lẳng lặng không dám nói gì, vì biết đã chạm vào vùng cấm. Và không ai dám nói thêm. Cả hai im lặng một lúc và bác sĩ nói:

_Hay là ba ở lại chơi với tụi con rồi ngày mai hãy về.

Ông lắc đầu :

_Không, con cứ làm đi. Ba mới chợt nhớ hôm nay là rằm, nên ba phải về thôi. Hồi nào con đưa hai mẹ con thằng Jimmy xuống ba chơi.

Bác sĩ Vũ chưa kịp trả lời, cánh cửa phòng khám mở ra sau tiếng gõ nhẹ. Cô y tá xuất hiện với vẻ bối rối:

_Tôi xin lỗi, thưa bác sĩ! Có một ca cấp cứu bên khoa ngoại và bên ấy muốn nhờ bác sĩ tham gia hội chẩn.

Ông vội đứng lên :

_Ba khám xong rồi, con lo công việc của con đi. Hồi nào xin nghỉ phép xuống ba chơi.

Bác sĩ theo ông ra ngoài :

_Dạ. Ba về lái xe cẩn thận. Năm nay con xin nghỉ phép ba đi chơi với tụi con đi ba, lâu lắm rồi.

Lên xe, và lái ra xa lộ 680, hình như đoạn xa lộ này ngày càng dài theo năm tháng chồng chất lên ông. Ông biết con trai rất thương mình, nhưng ông không thể nào chen vào cuộc sống của gia đình nó, mà công việc của nó cũng đôi khi hết cả thời gian. Mãi rồi đến khi mặt trời gần tắt nắng ông mới về lại thành phố. Chưa về nhà vội, ông ghé qua nghĩa trang thành phố. Trên đường vô nghĩa trang, ông mua bó hoa hồng vàng. Đậu xe trong bãi xe. Ông lấy ra bó hoa hồng vàng và vài cây nhang mà trong xe ông lúc nào cũng có. Lối đi quen thuộc dẫn ông qua những ngôi mộ với hình cây thánh giá, đến một ngôi mộ với biểu tượng chữ Vạn lẻ loi.

Ông ngồi xuống đặt bó hoa lên ngôi mộ, ông đốt vài cây nhang cắm lên. Đến lúc biết mình không qua khỏi bà ấy từ bỏ ý định chôn cất nơi quê nhà mà muốn yên nghỉ nơi xứ lạ, để được gần con. Ôi người Mẹ đến phút cuối đời cũng không muốn xa con.

Ông trầm ngâm, rồi đốt một điếu thuốc, qua làn khói thuốc ông nhìn vào bia mộ mà một bên là dòng chữ:

Anh và con, đưa em về nơi yên nghỉ

Quê anh xa, mà quê em vời vợi

Mượn đất người cho em

Đất người rồi trước lạ, sau quen.

Ông thì thầm nói với bà :

_Tôi đi thăm con rồi bà, tụi nó khỏe lắm, thằng Jimmy dễ thương quá. Tại tháng này con nó nhiều việc quá. Chắc kỳ hè này, tôi đi chơi với tụi nó vài tuần, vài tuần thôi nhen bà.

Bóng chiều đã buông nhanh, về đến nhà, căn nhà bây giờ thênh thanh với mình ông. Ngồi vào bàn theo thói quen ông lấy ra cuốn sổ chi tiêu. Từ ngày về hưu, với đồng lương hưu khiêm tốn, ông tạo thói quen tự mình cân đối thu chi.để không làm phiền đến ai . Trong phần chi hôm nay ông ghi vào đó:

10 đồng mua hoa thăm bà.

80 đồng, đi thăm con.

Nhìn lại, hơi phân vân vì trong phần diễn giải chi không được hợp lý, ông xóa đi và ghi lại:

80 đồng, tiền chữa bệnh( bệnh nhớ).

Nguyễn Quang Nhàn

Tháng 2/2010

Xem tử vi đầu năm

Mon, 15 Feb 2010 04:00:43 +0700

Tử vi (áp dụng năm nào cũng được)

( Trang Thanh Trúc )

Tý - Bạn là người thích sống trong bí mật, kín đáo (cho nên dĩ nhiên ghét chỗ đông người). Thông minh, rộng lượng, dễ giao thiệp. Khi khuyên ai, bạn rất thận trọng, suy tính. Ngược lại, bạn cũng có thể là một người nhiều lo lắng và lợi dụng. Tóc Dài hay Tóc Ngắn: Năm nay Bạn hên hết sức, bạn bè ai cũng dễ thương hết. Nếu bạn tổ chức sinh nhật trong năm nay, chắc chắn sẽ nhận được quà. Tuy nhiên, bạn nào còn trong tuổi đi học mà lười gạo bài thì vẫn có thể ăn trứng vịt lộn như chơi. Còn bạn nào nằm trong tuổi đi cầy thì nhớ siêng năng đi làm trước giờ và ra về sau giờ cho "xếp" thương. Lời dặn: Hãy bắt một con kiến vàng, để nó trên bàn, nếu bắt khéo mà không để nó bị thương, bạn sẽ được trúng thưởng.

Sửu - Người sanh tuổi Sửu thì sẽ phải làm việc cực như trâu. Rất có tình gia đình. Lúc nhỏ (nếu là con trai) chỉ thích quanh quẩn bên mẹ. Lớn lên thì thích trồng cây si trước cổng trường con gái. Còn nhiều tuổi hơn tí nữa chỉ thích gọi người kế bên bằng hai tiếng "mình ơi ". Phái Tóc Dài thì đỡ hơn. Nhưng tâm hồn vẫn tràn ngập nước mắt (y như các công chúa trong loại phim tình cảm Ấn Độ vậy đó). Bạn là người giỏi chịu đựng, dè dặt, cứng đầu và chậm chạp (trâu mà không cà rịch cà tàng thì chẳng có con vật nào dám "xí " cái dáng oai vệ này). Hãy đưa tay lên đầu (dành cho các Bạn Tóc Dài) bứt một sợi tóc và buông cho rơi xuống mặt bàn, nếu hai đầu sợi tóc không giao nhau thì bạn không nên quyết định điều gì trong năm. Riêng các bạn Tóc Ngắn mà lại thích nuôi tóc dài cho đúng à-la-mốt, thời trang thiết kế vào mùa hè năm sắp tới thì hãy coi chừng, gia đình họ "Chí" sẽ hỏi thăm đấy nhé.

Dần - Thông minh, lanh lợi luôn được hun đúc bằng tinh thần Tôn Giáo và Đạo Lý con người. Nhưng cùng một lúc không thích đời sống kỷ luật. Can đảm, nhạy cảm, nhiều đam mê. Và đặc biệt là rất cố chấp. Thích giúp đỡ mọi người. Trong khi chuyện nhà thì bỏ xó. Chẳng hạn, nhà đứt bóng đèn thì cũng mặc kệ. Lại nhà người khác, vừa nuôi được cái bao tử của mình, vừa được "người ta" thương cảm. Tóc Dài, nằm mơ thấy đám cưới là điềm báo trước cuối năm đến phiên mình sang ngang. Những con Cọp nhỏ tuổi, bạn hay thích tìm tòi đọc những cuốn sách nói về Triết. Có lời khuyên, coi chừng mai mốt về già bạn sẽ phải nhọc công đi tìm những cuốn sách tầm thường, giản dị nhất mà đọc. Tóc Ngắn, sức khỏe năm nay hơi kém. Đi mưa lại không nhớ mang dù về sẽ bị cảm (nên ăn một tô phở thật nóng, có thể sẽ khỏi ngay). Bạn sẽ khớp một lần trước người đối tượng và về nhà giận mình hết sức.

Mẹo - Người sanh vào tuổi này rất cẩn thận. Cẩn thận đến độ chỉ cho phép mình "cào" người khác chứ tuyệt nhiên không để người khác "vồ" lấy mình. Điềm đạm, ôn hòa, không thích tranh chấp quyền lợi giữa bạn đồng nghiệp. Trọng lời hứa. Rất dễ hờn mát vu vơ. Và tâm thần đôi lúc bất chánh. Kiêu ngạo. Bạn hãy mua một trái bóng bay màu tím-hoa-cà và thả lên trời, nếu trái bóng bay về hướng tay trái: Bạn đang có người mong. Bay về phía tay phải: Bạn đang mong một người và sắp có tin. Nếu bay thẳng trên đầu: Tương lai bạn đang quyến rũ Bạn. Nếu chẳng may mới cầm chưa kịp thả bay thì bóng đã bị nổ: Xui xẻo nguyên năm. Chẳng hạn như người yêu bỏ ra đi. Hay là Cha Mẹ bắt lấy chồng, cưới vợ, mà "người ấy" đối với tâm hồn bạn không hề hai chữ "luyến lưu".

Thìn - Phía Tóc Dài, tỉ mỉ, tình cảm, nhiệt tâm, rộng lượng và đặc biệt là tâm hồn rất Văn Nghệ (Văn: là bút - Nghệ: là màu vàng. Có nghĩa là một người viết Văn có triệu chứng đau gan). Bạn nên bỏ bớt cái tật nghiện thức khuya và uống cà phê, trà triền miên đó là vừa). Tánh xấu, "hoàn toàn không có". Năm nay, nếu bạn có thói quen viết nhật ký thì có thể làm nhòe chữ vì nước mắt. Tóc Ngắn: Bạn rất độc tài, rất thích người khác nghe theo lệnh "xé-xác" của mình. Rồng còn tượng trưng cho lửa nên rất thích phun khói để "thịt" những kẻ tà-gian-ngoại-đạo (nhớ ra giếng gánh trước mấy thùng nước để dành tạt cho kịp, khi các giấc mơ "nhỏ bé" của bạn tung hoành). Năm nay nếu nhìn thấy một chiếc lá vàng rơi trong ngày chẵn (18, 20, 22 ...) dấu hiệu của một tin vui bất ngờ. Nếu rơi trong ngày lẻ (9, 11, 13 ...) cuối năm, bạn sẽ phải tiếp tục đóng thuế nhà cửa như mọi năm. Đi mưa dù có nhớ mang dù nhưng về nhà bạn cũng có thể bị đứt dép. Tình cảm phía Tóc Ngắn năm nay thật ngọt ngào. Bạn sẽ "ung dung" hát tiếp bài ca: "Người ơi, xin chia buồn em ... ", và hùng dũng mở rộng cánh cửa lớn để tiếp tục đi gặp người mới quen.

Tỵ - Bạn mà sanh vào tuổi này thì Hồng Loan thứ thiệt. Quyến rũ là một nghệ thuật. Và rắn thì đầy "quyền uy" để đạt đến mục đích. Vui vẻ, lạc quan yêu đời. Hiền lành, chất phác (có lời khuyên đừng bao giờ dẫm lên rắn, ra đường gặp rắn thì hãy ngoan ngoãn mà chờ cho nó "nựng" thôi nha). Rắn còn đại diện cho nhà hiền triết bởi cặp mắt nhìn nghiêng (không thấy gì). Cũng có thể là người trầm tĩnh, lãnh đạm, bồng bột nhất thời và thích phô trương. Tình duyên năm nay. Phái Tóc Dài, nên tỉnh bơ trước những lời tán tỉnh. Màu đỏ sẽ hạp với bạn, nghĩa là lái xe bạn sẽ được đợi ở đèn đỏ đều đều. Phái Tóc Ngắn, tình cờ gặp một người trong mộng, duyên dáng lắm. Nên đứng bên đường mà ngắm và tiếc rẻ thôi. Bước chân bạn còn vụng về lắm. (Vì đôi giày mới mua, bước lẹ bạn sẽ bị đau chân vô cùng. Và cũng coi chừng bước nhằm vũng nước).

Ngọ - Bạn sanh dưới một ngôi sao thật may mắn và thanh-lịch (nghĩa là tờ lịch có tô màu xanh lơ). Ân cần, hăng hái, nhưng lười. Bạn luôn khó khăn với người khác, nhưng lại thật dễ dàng với chính mình. Bạn có khuynh hướng "rẽ đường" trước sự khó khăn hơn là tìm cách mà đối phó. Trực tánh, biết lấy quyết định lẹ làng. Nói chung, bạn là người "đoán hỏng ra". Không đoán được lúc nào bạn vui, lúc nào bạn buồn, hay giận với hờn. Con đường tình ta đi của bạn năm nay sẽ bớt sương khói rơi. Sáng ngủ dậy nếu bên mắt phải giật giật: điềm xui. Nếu là mắt trái: điềm hên ("biu" điện thoại năm nay sẽ tăng vọt, có nghĩa là những cuộc điện đàm càng lúc càng lâu, tình yêu của bạn với "người ấy" như như mùa trái cây đang chín). Nếu không có con mắt nào giật giật mà chỉ có tiếng chuông reo inh ỏi, ngoài cửa: Bạn hãy quần áo chỉnh tề chờ đón tiếp bà chủ nợ đang nhắc nhở bạn đóng hụi đó.

Mùi - Bạn là người rất khéo tay, nhiều sáng kiến, giản dị và thông minh. Nhưng cùng lúc bạn sống rất tự ái và hay lo lắng bất thường. Bạn không sợ chướng ngại vật. Nên rất dễ bị u đầu. Tóc Dài: bạn mơ thấy một con bướm, cuộc hẹn hò mơ hồ nào đó đang vẽ vời trong óc bạn. Nhưng đến khi "người ta" đi bên cạnh, hoặc đối diện bạn, thì bạn lại ngó lơ như chưa hề quen biết. Tóc Ngắn: nên lấy hẹn đi khám bác sĩ xem, viên thuốc liều tên là gì. Bạn bị chê: gà mái quá (rồi có thể, con nít quá). Đừng vì những tự ái vặt mà làm hỏng cả một công trình, phương pháp chạy nước rút nhé.

Thân - Thông minh vốn sẵn tánh Trời, nên đôi lúc bạn trở thành lẩm ca lẩm cẩm, như con nai vàng ngơ ngác đạp trên lá vàng khô vậy. Thích cuộc sống tự lập. Rất chịu khó, tìm tòi và học hỏi nên mọi khó khăn bạn đều cố gắng để vượt qua. Ân cần, khôn khéo. Ngược lại, bạn không chung tình lắm đâu đó nhé. Và có khuynh hướng giả dối nữa. Phía Tóc Dài, ai mà không rõ tánh bạn thì chắc chắn sẽ bị bạn quay lòng vòng như kim chong chóng. Từ đây đến cuối năm, bạn hãy thử vẽ lại một bức tranh cũ và pha nhiều màu sắc dịu dàng hơn, bạn nhé. Phía Tóc Ngắn, bạn cộng nhẩm những tiếng "ơi " từ đầu năm đến bây giờ xem sao. Nếu được 100 cái "ơi", thì bạn sắp được "người ấy" tỏ lòng cảm mến rồi đó. Có lời khuyên, hãy bảo trọng hơn là... mừng.

Dậu - Thành thật, dễ thương, quyến rũ, kỹ lưỡng, và tiêu sài là nghề của Chàng và Nàng. Ngược lại bạn cũng có cá tánh là rất khoác lác, kiểu cách kể cả hà-khách nữa. Bạn là người rất thích định nghĩa nhưng không áp dụng được điều chi hay ho trong những định nghĩa này. Tóc Dài, nằm mơ thấy nhện giăng tơ, trong lòng đang bối rối, hình như, tiếng ấy vang lên, hình như tôi đã yêu người. Tóc Ngắn, trái tim bạn cũng rứa, cũng không muốn ngủ yên. Trái tim chỉ mơ ước lang thang một mình sau mỗi cơn mưa đầu mùa. Nhắc khẽ, đi mưa về nhà phải nhớ gội đầu ngay, những giọt mưa xuyên qua mây, rớt qua lá không làm hương tóc bạn thơm đâu. Coi chừng, lại bị "người ấy" mua tặng bạn chai dầu trị rụng tóc thì "quê" nguyên năm.

Tuất - Chung thủy, kín đáo, can đảm, thẳng thắn. Nhưng cùng lúc bạn hay sống trong lo lắng, suy nghĩ vẩn vơ. Chẳng hạn như khi giàu sang rồi bạn lại théc-méc không biết làm thế nào để được giàu hơn. Bạn hay góp ý xây dựng lắm, nhất là chê người khác và dĩ nhiên không dại gì mà chê mình. Tóc Dài, điều quyến rũ bạn nhiều là chiếc gương. Coi chừng trễ giờ học hay trễ giờ làm đó nha. Nhớ cho kỹ, hễ đứng trước gương quá mươi phút thì khởi hành lúc nào cũng gặp mưa. Tóc Ngắn, có người dám chê bạn "sữa quá". Đừng giận. Mau già lắm. Hãy lờ đi, mặc cho tim bạn tan nát cõi lòng. Bước chân nào đầu tiên cũng để lại ít nhiều vết tích. Đang ăn cơm mà nấc cục, có thể đúng là "người đó" đang nghĩ tới bạn, và hối hận. Nói chuyện mà hay tằng hắng thì phải mau mau lật tử vi ra xem lại. Mình tuổi Tuất hay là tuổi Dậu.

Hợi - Nhạy cảm, ân cần, và rất đa tình. Bạn vốn thích một cuộc sống đầy đủ, tiện nghi. Ghét nghèo. Bản nhạc "nghèo" có mùi mẫn đến đâu đi nữa bạn cũng không muốn nghe. Rất ngăn nắp, thứ tự, cho nên mỗi khi bạn tìm món đồ nào bạn sẽ mất rất nhiều thời giờ ở những sự cẩn thận quá đáng đó. Bạn hay dễ xiêu lòng lắm đó nha. Coi chừng bị người khác lợi dụng đó. Tóc Dài: Sắp viết bức thư đầu tiên, hãy dùng giấy học trò, có thể viết khi học bài, (hay giảng bài cho con), mà không sợ người khác khám phá. Giấy xanh, giấy hồng, hay nhuộm tí ti chiều tím hoàng hôn là của nước mắt và tính toán, hò hẹn rồi. Đừng đi xa quá, bạn sẽ gặp buồn. Tóc Ngắn: Bạn rất thích mặc "cơm-blê", diện đẹp, bôi nước hoa thơm phưng phức mỗi khi bát phố. Có lời khuyên: Đừng bao giờ mặc mãi một bộ. Tiệm giặt ủi ngoài phố đang "sôn" (solde), giá rẻ hết biết.

nguồn Trang Thanh Trúc ( 7 note trên khuôn nhạc )

Có tật có tài ( về em Trần Lộc )

Mon, 08 Feb 2010 05:48:00 +0700

( chương trình trên đài truyền hình)

Lộc năm nay 17 tuổi, bị yếu thị lực và bị thêm chứng tự kỷ từ hồi mới sanh nên được xếp vào loại học sinh khuyết tật cần được chăm sóc đặc biệt. Trong một số giờ học nó được cô giáo riêng theo giúp đỡ ghi chép bài tập trên bảng xuống vở, ghi note bài giảng.

Ở trường và ngay cả ở nhà Lộc được cấp riêng CCTV là một loại máy có màn hình giống như Ti Vi, phóng đại chữ và hình để có thể đọc sách, viết và làm bài tập. Nó cũng được học chữ nổi (braile) của người mù nhưng thầy cô khuyến khích nên dùng thị lực để đọc khi còn có thể. Lộc học đàn piano từ năm 7 tuổi. Chúng tôi thấy thằng nhóc có thể bấm game hay quá với 10 ngón tay nên cho nó đi học đàn chứ không biết trước là con mình có năng khiếu đặc biệt về âm nhạc.

Mới học đàn không bao lâu Lộc đã sáng tác một số bài và cô giáo thấy hay hay đã đem dạy lại các học sinh khác. Nó học cô Trang được một năm thì chuyển qua học cô giáo dạy âm nhạc người Mỹ và cô này đã luyện con gà nòi đưa đi thi âm nhạc. Từ năm 10 tuổi, Lộc đoạt được 2 giải nhất, 1 giải nhì, 1 giải ba trong một số cuộc thi âm nhạc. Nhưng sau một trận bịnh nặng năm lên 12 tuổi, vì sức khỏe, nó không học nhạc để đi thi nữa mà chỉ để giải trí. Chúng tôi là cha mẹ và ngay cả nhà trường đều quan tâm đến sức khỏe của Lộc là chính.

Thời khóa biểu ở trường được một hội đồng giáo viên nhiều lãnh vực nghiên cứu và sắp xếp cho phù hợp với khả năng tiếp thu và thể lực của nó. Cũng nhờ đó mà Lộc khỏe lên dần và ngày càng cao lớn, khỏe mạnh; nhưng đầu óc thì vẫn còn con nít ngây thơ lắm. Nhiều lãnh vực nó rất giỏi như âm nhạc, toán, ngoại ngữ nhưng những thứ khác như văn chương, xã hội học, giao tiếp thì ngu ngơ vô cùng. Lộc không có bạn bình thường đồng lứa tuổi mà chỉ có một vài người bạn cùng bịnh tự kỷ như nó, trong số đó có một bạn gái thân nhất là Jessica người Mỹ. Cô bé này rất dễ thương, ăn nói cũng ngây thơ như nó. Ngày nào 2 đứa cũng gọi phone qua lại nói chuyện cả tiếng đồng hồ, kể lể cho nhau nghe đủ thứ chuyện linh tinh xảy ra trong ngày như bị cha mẹ la, ăn món gì, hẹn hò với ai, thương ai. Hai đứa học cùng trường từ năm lớp 4 nhưng mới thân nhau năm lên lớp 8. Nhớ hồi đó ngày nào thằng con cũng than với tôi cả trăm lần:

- Má ơi! Lộc nhớ con Jessica quá.

Sau này nghe nói con Jessica cũng than nhớ Lộc với Má nó suốt ngày như vậy. Một thời gian thương nhớ nhau cứ y như người tình và không nhớ xuể Lộc đã sáng tác biết bao bản nhạc cho "nàng". Rồi không biết đến khi nào hai đứa lại chuyển hướng đi thương nhớ người khác và kể cho nhau nghe về người trong mộng kia mà không một mảy may ghen tị. Lộc dễ cảm mà cũng dễ quên. Mỗi cô gái nó thích và thương nhớ đã tạo nên cảm hứng cho chú bé đa tình này sáng tác nhiều bài nhạc.

Ngoài ra những giấc mơ đẹp hoặc ác mộng cũng tạo nên âm thanh trên phím đàn khi Lộc thức dậy và muốn diễn đạt giấc mơ của nó. Hè năm nay cu cậu quen được một cô bạn tên Judy trong một kỳ cắm trại hè dành cho những thanh thiếu niên kém thị lực. Nó có vẻ thích cô bé Judy này lắm và năn nỉ tôi cuối tuần chở đến nhà người đẹp. Nhưng giữa tuần cu cậu hỗn nên bị phạt không được chở đi nữa. Tôi đang dọn dẹp nhà cửa thì nghe Lộc đàn một bài là lạ, âm điệu thấy hay hay. Tôi lắng nghe nó đàn hết bài và hỏi:

- Ủa, bài này má nghe lạ. Con mới sáng tác hở?

Lộc hỏi lại:

- Dạ. Má nghe có thích không?

- Má thích bài này lắm. Con đàn lại đi. Mà ý của bài nhạc này là gì?

- Bài này là Judy 7 tên "I can't come to see you". Diễn tả chuyện Lộc bị phạt không được chở đi thăm "nàng" nên buồn và nhớ nàng lắm.

Tôi ngạc nhiên:

- Sao lại là Judy 7 lận. Con làm Judy 1,2,3,4,5,6 chưa?

- Dạ chưa! Lộc mới nghĩ sơ trong đầu về mấy đề tài này thôi chứ chưa nghĩ ra nhạc. Còn bài Judy 7 Lộc mới có ý tưởng sáng nay vì bị má phạt.

Thứ sáu tuần sau có mấy người bạn của tôi tới nhà chơi và yêu cầu Lộc đánh đàn cho họ nghe. Nó đánh nhạc Việt nam, rồi nhạc classical và nhạc của mình sáng tác. Tối đó cu cậu chơi rất có cảm hứng vì tôi đã hứa trước nếu chơi hay ngày mai sẽ chở đi thăm Judy. Ai cũng trầm trồ. Tôi nói với các bạn của mình:

- Cái thằng này, nó chỉ sáng tác cho các nhân vật bóng rổ và mấy cô gái nó thích thôi. Còn cha mẹ nó thì không được một bài nào cả.

Lộc hứng chí lên nói:

- Để Lộc nghĩ ra một bài cho Má nhen.

Lộc nhớ con Katlin nói là phải có hiếu với cha mẹ, phải coi cha mẹ trên hết. Cu cậu ngồi suy nghĩ cỡ 5 phút rồi bắt đầu chơi một khúc dạo đầu rất réo rắt. Nó vừa đánh đàn vừa hát bằng tiếng Mỹ. Tôi tạm dịch tiếng Việt như thế này:

"Xin lỗi Má! Xin lỗi Má! Con luôn luôn làm nhạc để than phiền đủ thứ về Má. Xin lỗi Má, Xin lỗi Má! Con sẽ không làm như vậy nữa! Con luôn nghe lời con gái mà không nghe lời Má. Xin lỗi Má! Xin lỗi Má! Con sẽ không làm như vậy nữa. Con sẽ không làm bất cứ lỗi lầm nào nữa!"

Nhạc của Lộc làm thường có âm điệu rất hay nhưng lời nhạc thì ngây ngô đơn giản. Nó nghĩ gì hát nấy. Trong lãnh vực sáng tác âm nhạc, Lộc như một viên ngọc chưa được mài dũa. Khả năng sáng tác của nó rất dồi dào và đã sáng tác hơn trăm bài classic. Chúng tôi chỉ biết thu lại để dành cho con chứ không có khả năng đánh giá từng bài có đúng với quy luật đầy đủ của một bản nhạc không. Lộc chỉ đi học về kỹ thuật đánh đàn chứ không được học về sáng tác. Ở tiểu bang Minnesota, chúng tôi không có điều kiện quen với các nhạc sĩ Việt nam giỏi để nhờ hướng dẫn một hướng đi cho nó nên tiếc lắm. Nghe bạn tôi bày nên cho con học thêm về nhạc jazz để giúp cho khả năng sáng tác âm nhạc của nó nên hè năm nay Lộc ghi danh học thêm mỗi tuần nửa tiếng ở Schmitt Music.

Ngày đầu tiên nghe thầy giải thích thế nào là nhạc jazz, cu cậu về nhà sáng tác ngay một bài nhạc thể loại jazz đặt tên là "Practice" do cảm hứng về Iverson - một cầu thủ bóng rổ cứ luôn miệng nói "practice" mà nó thấy tức cười. Học được một tháng, đến ngày recital hàng năm là ngày các học sinh biểu diễn mỗi người một bài vừa học, thầy giới thiệu Lộc Trần biểu diễn bài "Practice" do chính em sáng tác. Nốt nhạc cuối cùng làm khán giả im lặng một thoáng rồi bùng lên tiếng vỗ tay vang dội. Đến cuối giờ, họ tới hỏi thăm, chúc mừng, và một cô giáo dạy nhạc đã hỏi:

- Em có thể bán cho tôi bản nhạc này không? Các em học sinh của tôi muốn học bài này.

Lộc thật thà trả lời:

- Em chỉ sáng tác trong đầu chứ chưa viết xuống giấy.

Tôi đề nghị:

- Nếu Lộc muốn thì ghi xuống giấy rồi gởi cho cô sau.

Sau đó Lộc đã viết bài nhạc này xuống giấy. Nó viết xuống một cách dễ dàng còn hơn mình viết văn vậy, không cần xóa hay sửa chữa. Có điều nốt nhạc được viết bằng tay, trông không rõ và nhìn như gà bới. Lộc không tham gia thi âm nhạc như xưa nhưng năm ngoái một cô giáo lo về thị lực có giới thiệu cuộc thi "Young Solonist Awards" dành cho người khuyết tật do VSA tổ chức. Chỉ cần gởi CD dự thi nên tôi đã chọn "đại" 3 bài classical nó học ở trường gởi đi.

Ai ngờ Lộc lại được chọn thắng giải nhất và đại diện tiểu bang Minnesota CD này được gởi qua Washington D.C dự thi giải liên bang. Đến khâu cuối này thì không đậu. Một phần do lỗi của tôi vì đã "chọn đại" mà không chuẩn bị kỹ lưỡng tìm bài xuất sắc của nó.

Ở trường phổ thông, Lộc theo học lớp hát để thư giãn. Nhưng trong lớp hát này, nó có khả năng hát bất kỳ nốt nhạc nào nên được cô thầy khen ngợi. Thêm họ thấy Lộc có thể đàn đủ thể loại mà không cần nhìn bản nhạc nên đã viết trong báo của học khu về khả năng âm nhạc cùng tin tức thắng giải "Young Solonist Awards" vừa qua. Đài truyền hình địa phương Northwest Cities đọc được bài báo này liên lạc với trường xin làm một phỏng vấn riêng cho Lộc và phát hình ngay ngày hôm đó với lời giới thiệu "Lộc Trần có thể chơi mọi loại nhạc mà không cần music sheet".

http://www.youtube.com/watch?v=dhuY2YiKQ7c

Công nhận họ cắt xén rất hay, Lộc trên Tivi rất đẹp trai, trả lời ngắn gọn thông minh không có vẻ lơ ngơ như ngoài đời, bạn bè ai cũng khen ngợi. Một tuần sau Lộc lại được đài truyền hình WCCO của tiểu bang để mắt xanh tới giới thiệu với đề tài "Amazing Gifts" đưa ra thêm một hai năng khiếu khác làm khán giả ngạc nhiên khi nói về khả năng sáng tác âm nhạc trong đầu một lần 4, 5 bài và có thể nói được thời tiết của bất cứ ngày nào trong những năm trước đó.

(http://www.youtube.com/watch?v=siJ4gwmkVpU)

- Ngày 24 tháng 3 năm 2003 nhiệt độ như thế nào? Chỉ trong vài giây Lộc trả lời:

- Nắng ấm. Nhiệt độ cỡ 60 độ.

Chuyên viên thời tiết kiểm tra và reo lên:

- Ngày đó trời vừa có nắng vừa có mây! 61 độ. Nếu hoàn toàn chính xác chắc tôi bị mất job.

Tháng 3 ở Minnesota thường là lạnh, nhiệt độ trung bình cỡ 25 độ F. Nếu Lộc đoán mò thì sẽ nói cỡ con số này. Lộc còn có khả năng nói ra ngày thứ mấy trong tuần trong vòng vài giây nếu được cho bất kỳ ngày tháng năm nào trong vòng trước sau 20 năm. Cho thời gian xa hơn nhiều nó không tính được bảo là tính xa quá làm toán hơi nhức đầu.

Cu cậu giải thích là nó nhớ một số ngày chuẩn và dựa vào mà tính thôi. Chẳng hạn ngày 1 tháng 1 năm 2009 là thứ Năm thì đúng ngày này năm 2010 là thứ Sáu; năm 2011 là thứ Bảy; năm 2012 là Chủ nhật. Sau năm nhuần thì sẽ nhảy xa thêm một ngày, tức năm 2013 sẽ là thứ Ba. Nó tính nhẩm nhanh lắm, chỉ vài giây suy nghĩ là nói ra ngay và thường là đúng.

Lộc còn rất nhạy cảm về phương hướng. Có lẽ vì thiếu thị lực nên giác quan này của nó mạnh chăng. Nhớ hồi cu cậu còn nhỏ cỡ 3, 4 tuổi, chúng tôi thường chở con đi chơi và nó nhớ được những con đường đã đi qua. Đến khi được 6,7 tuổi, khi được hỏi đang đi hướng nào trên free way nào Lộc đều trả lời đúng. Tôi thì hay lạc đường và dễ mất phương hướng. Mỗi lần chạy xe bị lạc tôi đều hỏi thằng con:

- Chết rồi, Má đang chạy hướng nào vậy hả con?

Lộc đều nói đúng hướng tôi đang chạy và bảo tôi cua phải, cua trái hay quay ngược để chạy cho đúng đường. Nó thật tài mà không biết cách giải thích tại sao biết được. Đến khi lớn hơn thì tôi mới biết nhờ đâu con lại chỉ đường được cho tôi mặc dù nó không thấy đường bao nhiêu. Hôm đó tôi chở Lộc cùng một số người quen đi đến trường College để xem văn nghệ Tết có nó biểu diễn đánh piano. Vì trường lạ và thình lình lại đóng đường sửa chữa nên tôi không lái xe theo hướng dẫn ghi sẵn được. Tôi chạy vòng vòng một lúc thì bị lạc không biết mình đang chạy hướng West hay hướng East nữa. Tôi biết trên con đường này có một freeway để đến trường college này nhưng nếu mình đang chạy ngược hướng về phía West thì sẽ càng chạy càng xa hơn. Tôi hỏi Lộc thì nó ngồi im vài giây rồi nói chắc chắn:

- Má đang chạy về hướng West đó.

Ai cũng ngạc nhiên hỏi:

- Sao Lộc biết?

Lộc quả quyết:

- Lộc đoán được nhờ ánh sáng mặt trời! Bây giờ là buổi sáng. Lộc biết mặt trời đang ở hướng nào và đoán ra.

Tôi nghe lời con, quay đầu xe lại và tìm thấy freeway để đến được trường college. Nghĩ mà tức cười, một đám sáng mắt mà phải nghe anh nhóc mù chỉ đường. Lộc học thêm tiếng Spainish ở trường và tiếp thu rất nhanh. Tiếng Spainish thì tôi không biết để kiểm tra nhưng với tiếng Việt thì tôi thật sự ngạc nhiên. Năm ngoái Lộc đi Chicago trình diễn nhạc với các bạn trong trường, nó gọi về méc tôi:

- Má ơi! Hồi chiều tắm hồ con Lydia nó ôm Lộc đó, ai cũng thấy.

Tôi thắc mắc:

- Lúc đó nó mặc đồ gì?

Giọng Lộc hồ hởi:

- Nó đang mặc đồ tắm lòi rún đó má.

Tôi kêu lên:

- Trời ơi, con nhỏ này chắc nó chọc con đó. Nó biết con thích được con gái ôm mà. Nó ác quá!

Lộc cắc cớ hỏi tôi:

- Má nói nó ác là sao? "Ác độc" hay "ác liệt"?

Không ngờ thằng con hiểu tiếng Việt và chơi chữ như vậy, tôi nói:

- Ác độc chứ còn gì nữa.

Lộc cãi:

- Lộc thì thấy "ác liệt". Nó ôm đã lắm.

Không ngờ nó học và hiểu được tiếng Việt như vậy. Nhà trường và chúng tôi dần dần tập cho Lộc biết sống tự lập, tự lo được cho mình càng nhiều càng tốt vì chúng tôi đâu thể ở đời với nó. Ngoại trừ việc tự nấu ăn cho mình, nay Lộc có thể tự làm mọi chuyện trong sinh hoạt thường ngày như tự nhỏ thuốc mắt và uống thuốc đúng giờ; gọi tiệm thuốc để refill; tự lo giặt giũ, xếp quần áo và rửa chén, hút bụi làm việc nhà giúp cha mẹ; mùa đông còn ra ngoài xúc tuyết nữa chứ. Nó nhiệt tình lắm, tự giác làm mà không đợi nhắc nhở, lúc nào cũng muốn làm vui lòng người chung quanh.

Thấy con tật nguyền chúng tôi rất buồn và lo lắng cho cuộc sống cũng như tương lai của nó. Nhưng cũng mừng là Lộc không buồn vì bịnh tật của mình như chúng tôi buồn cho con. Nhiều khi nhìn lên bầu trời đầy sao lấp lánh, hay những quang cảnh đẹp của thiên nhiên, tôi tiếc cho con mình không thể nhìn thấy được những cảnh trí đó. Chúng tôi cố gắng dành nhiều thì giờ để bù đắp, gần gủi, lo cho Lộc. Bạn bè nhiều người hỏi:

- Sao không làm overtime kiếm thêm tí tiền để lại cho con?

Tôi nghĩ con cái cần thì giờ và sự quan tâm của cha mẹ nó hơn là tiền bạc. Cho nó một không khí gia đình ấm cúng, vui vẻ, đầy tình thương đáng giá hơn bạc tiền nhiều. Tôi nhớ hồi mình còn nhỏ, mỗi khi má có chuyện đi vắng căn nhà lạnh lẽo trống vắng biết bao nhiêu. Bây giờ tại sao mình lại ham tiền mà làm cho chính căn nhà của mình lạnh lẽo? Tính Lộc vui vẻ, rất ngây thơ, đơn thuần và biết suy nghĩ, biết hối hận khi làm gì không đúng. Tôi nghĩ rằng đó cũng là nhờ chúng tôi đã dành thời giờ nói chuyện khuyên nhủ con mình làm một con người tốt biết phân biệt đúng sai.

Người ta nói "Có tật có tài", Lộc không may mất đi thị lực và bị chứng tự kỷ. Nhưng bù lại nó lại có những năng khiếu đặc biệt và được mọi người xung quanh yêu thương, giúp đỡ. Trong show chiếu trên Ti Vi Lộc có nói: "Bịnh tật không làm khó được tôi!". Phải! Với sự chăm sóc của gia đình và nhà trường, nhất là sự cố gắng của Lộc, chúng tôi rất mừng và tin rằng Lộc sẽ trở thành một người vừa có tài vừa có đức, biết góp phần tốt đẹp cho cộng đồng người Việt của chúng ta trên mảnh đất tự do này!

THANH MAI

( nguồn Việt báo )

Ca sĩ Mai Hậu & Giấc mơ phai trên VOA

Thu, 04 Feb 2010 07:41:04 +0700

Thơ : Phạm Ngọc

Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn

Phối âm ; Quốc Dũng

Trình bày : Mai Hậu

Nhà thơ Phạm Ngọc

Giấc mơ phai do Mai Hậu trình bày được phát thanh trên VOA ,trong cuối chương trình văn nghệ & đời sống do cố nhạc sĩ Trường Kỳ thực hiện trong bài "Phạm Ngọc: Bềnh bồng sóng nhạc vần thơ "

Có thể nghe lại chương trình phát thanh này qua link

http://www.voanews.com/vietnamese/ar...09-29-voa8.cfm

Nếu cho rằng Phạm Ngọc là một người thường xuyên 'đi mây về gió' thì không còn gì đúng hơn. Người làm thơ có đến trên 300 thi phẩm được phổ thành nhạc này là một người di chuyển rất nhiều bằng phương tiện hàng không do sự đòi hỏi của công việc nơi công ty Coherent Inc. Đó là công ty anh làm về ngành quang học Laser từ rất nhiều năm nay ở miền Bắc California. Nhờ có điều kiện đi đây đi đó, Phạm Ngọc đã có dịp thấy được, nghe được nhiều điều mới lạ. Cũng như có cơ hội gặp gỡ nhiều người trong giới văn nghệ mà trước đó chỉ quen biết qua mạng lưới Internet. Nhưng sự kiện này thật ra chỉ là một sự bổ túc cho năng khiếu về thi văn sẵn có trong tâm hồn để Phạm Ngọc cho ra đời những bài thơ đặc sắc, được nhiều người viết nhạc phổ thành ca khúc.

Phạm Ngọc cho biết anh sẽ về hưu khi các con anh hoàn tất việc học hành. Anh sẽ vẫn làm thơ và sinh họat văn nghệ. Lúc đó, Phạm Ngọc đã dừng bước 'đi mây về gió', rong ruổi nhiều chặng đường như hiện nay. Nhưng anh vẫn sẽ đi mây về gió với óc tưởng tượng dồi dào và với những cảm xúc thật của mình để mãi mãi bồng bềnh trong sóng nhạc và vần thơ. Mời quí vị đến với Phạm Ngọc trong chương trình Nghệ Sĩ Và Đời Sống do Trường Kỳ thực hiện về anh hôm nay. Mời quí vị bấm vào đường dẫn ở trên để nghe

Chiều hoa tím

Wed, 03 Feb 2010 18:59:55 +0700

Em vẫn nắm tay mình đi qua từng kỷ niệm, những con đường tím biếc những mùa hoa, ngày hôm qua ngủ vùi trong ký ức, mà nỗi buồn còn thao thức trong tim, ô cửa ngày xưa rêu phong cùng mưa nắng, ánh mắt ngày xưa không còn tha thiết và lối cỏ bây giờ hát khúc xa nhau.

Em chẳng còn tìm thấy mình đâu nữa, em của một thời rực rỡ trong anh, em của một thời bình yên thơ dại, và anh của một thời chỉ của riêng em.

Em vẫn nắm tay mình lặng lẽ đi hoang, khi trở lại con đường hoa vẫn tím, nỗi niềm riêng em một đời chôn kín, và giọt mưa buồn sẽ khóc những ngày xa...

Dốc bạc đầu

Mon, 01 Feb 2010 06:05:40 +0700

( Cảm ơn HQ đã làm tặng clip này )

The Hill ( Nguyễn Quang Nhàn )

Dịch thơ : Trang Thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc

Nhạc : Đoàn Vĩnh Phúc

Ca sĩ : Kim Khánh

Con đường

Thu, 28 Jan 2010 20:07:35 +0700

Trích đoạn " Con Đường "

Nguyễn Quang Nhàn

Le bước vào trong tiệm. Vẫn mùi vị quen thuộc của tiệm Pizza, nhưng hôm nay, hình như có thêm một mùi vị khác. Hơi ngạc nhiên một chút vì đám đồng nghiệp giao bánh pizza ít đùa giỡn như mọi hôm mà lại đang chăm chú làm việc. Trông tụi nó đàng hoàng hẳn ra. Mà hình như cũng chẳng có việc gì để làm vào giờ này.

Liếc nhìn về phía góc quầy hàng, nơi ông chủ Peter vẫn thường ngồi bên cạnh hai cái máy điện thoại chờ nhận điện đặt hàng của khách, Le chợt hiểu ngay có chuyện gì. Một mái tóc vàng đang chăm chú đọc tờ quảng cáo của tiệm, như đang tìm trên đó tên của các loại bánh pizza và giá cả của từng loại. Vậy ra, ông chủ tìm đâu ra một người đẹp để trả lời điện thoại và nhận đặt bánh từ khách hàng, một công việc lâu nay của chính ông chủ, và khi nhiều cuộc gọi đến cùng một lúc thì thế nào trong đám nhân viên giao bánh cũng có người chạy đến để trả lời. Nhưng… thật ra, tiệm này đâu có cần người đẹp bán hàng vì đâu có ai đến mua và ăn tại chỗ. Kể ra, cũng có vài gã vô gia cư đến mua một phần tư bánh và ngồi lại ăn, nhưng những khách hàng như vậy thậm chí cũng không thèm quan tâm đến cả bàn ghế trong tiệm. Mà cả tiệm cũng chỉ có một cái bàn và ba cái ghế, và chỉ có tụi giao bánh như Le mới dùng để ngồi nghỉ một chút hay ăn vội cái gì đó trước khi đem bánh đến cho khách hàng. Ừ thì cũng phải lo ăn chút gì đó trước khi đem bánh cho khách hàng ăn chứ…

Từ phía sau tấm vách, ngăn không cho bên ngoài nhìn vào thấy nơi làm bánh, cái lò nướng, và cái bàn dùng để cắt bánh trước khi cho vào hộp, (thì mấy chỗ như vậy đâu ai muốn để khách thấy làm gì, vì tội nghiệp cho người ta, khi thấy, ăn bánh sẽ… mất ngon), ông chủ Peter xuất hiện với cái mũ chụp muôn thuở trên đầu. Ông luôn luôn tin tưởng rằng, với cái mũ này, thiên hạ sẽ không bao giờ biết ông bị hói. Le tươi cười:

_Chào ông chủ. Chiều nay ông chủ khỏe không?

_ Chào Le, khỏe cả thôi. Ngày nghỉ của mày hôm qua như thế nào? Hôm qua mày có đi đâu chơi không?

Không để cho Le kịp trả lời ông chủ hỏi tiếp :

_ Mày biết hôm nay tiệm mình có gì mới không?

Le nháy mắt với ông chủ và quay nhìn về phía quầy hàng. Mái tóc vàng cũng vừa ngẩng đầu lên nhìn Le với cái miệng mở tròn như chữ O:

_ Ồ, Le, là bạn phải không? Ồ, lâu lắm rồi…

_Yvonne, bạn là Yvonne? Rất ngạc nhiên khi gặp lại Yvonne. Bạn khỏe không, Yvonne?

Đến phiên ông chủ Peter ngạc nhiên xen vào:

_Tụi bay biết nhau trước đây à? Mà làm sao tụi bay quen nhau được? Không thể được!

Yvonne giải thích vắn tắt cho ông chủ Peter:

_ Hai năm trước, tôi và Le học chung trong một lớp học tiếng Anh trong trường Chabot College.

Ông chủ Peter còn hỏi thêm gì đó và Yvonne trả lời nhưng Le không để ý. Le đang nhớ lại chuyện xảy ra trong lớp học tiếng Anh cách đây đã hơn hai năm, mà Le tưởng chừng như mới hôm qua ..

........................................

Buổi học hôm đó là phần tranh luận về bài học của tuần trước, về câu chuyện ngụ ngôn “Con chó rừng và con chó nhà“. Câu chuyện về một con chó rừng, giữa đêm đông giá buốt, tìm đến một trang trại để kiếm thức ăn và sưởi ấm. Con chó chăn cừu của trang trại thấy tội nghiệp, cho nó ăn và sưởi cùng. Con chó chăn cừu tỏ ý ái ngại cho con chó rừng không biết có qua được mùa đông buốt giá này không. Nó nói với con chó rừng, nếu muốn, có thể ở lại làm việc cùng với nó để được ăn khi đói, được sưởi ấm khi lạnh. Con chó rừng nghe có ý bằng lòng, vì nó cũng sợ những ngày lang thang, đói rã người trong những ngày đông giá. Chợt con chó rừng thấy trên cổ của con chó chăn cừu trụi một đám lông, nó hỏi con chó chăn cừu: trên cổ của mày có cái dấu vết gì vậy? Con chó chăn cừu mới giải thích: vì lúc đầu chưa quen, nên người ta phải xích vào cổ, sau này tháo sợi dây xích ra vẫn còn cái dấu vết này. Con chó rừng nhìn vết tích trên cổ con chó chăn cừu, sợ quá lao chạy vào rừng…

Câu chuyện nội dung là như vậy, và khi còn nhỏ Le đã được học câu chuyện này. Le vẫn nhớ rõ, khi kết thúc câu chuyện bao giờ người giáo viên cũng kết luận như một chân lý: “Thà chết đói trong tự do, còn hơn ấm no trong nô lệ“. Lúc đó Le cũng hơi ấm ức: tự do để chết đói thì việc gì phải cần tự do, nhưng vì chưa đủ khả năng lý giải nên Le miễn cưỡng chấp nhận chân lý được dạy. Mà chân lý hình như có nghĩa là cái lý cũng có… chân, cho nên khi học lại bài này, Le lại chọn cho mình là con chó chăn cừu. Bà giáo lật lại những bài luận văn. Bà lấy ra 2 bài và nói:

_Hôm nay là phần tranh luận của bài luận văn “Con chó rừng và con chó chăn cừu“. Gần như tất cả các anh chị đều chọn mình là con chó rừng với một lý luận chung là tự do trên hết, với quan điểm thà chết đói trong tự do, còn hơn ấm no trong nô lệ. Tuy nhiên, có hai bài luận văn trình bày quan điểm khác khi chọn con chó chăn cừu… Cả lớp ồ lên ngạc nhiên khi biết trong lớp có đến hai người chịu làm… nô lệ?!? Bà giáo nhìn xuống lớp và nói:

_ Bây giờ tôi mời Le và Yvonne lên trên này, để trình bày và bảo vệ cho bài luận văn của mình. Và tất cả các anh chị đều có quyền tự do trình bày quan điểm của mình trong phần phản biện. Le ngập ngừng đứng dậy và đi về phía bàn của giáo viên. Bà giáo lúc này bước ra, đi về cuối lớp và nhắc nhở:

_ Mời Yvonne, chị có thể cùng với Le trình bày và bảo vệ sự lựa chọn của mình.

Từ giữa lớp, một cô nàng tóc vàng, mắt xanh đứng lên, trông như một cô gái Mỹ, nhưng chắc chắn là không phải rồi, vì tụi Mỹ đâu có ai học tiếng Anh trong lớp này đâu. Yvonne sau chút ngập ngừng, cũng đã đi lên và đứng bên cạnh Le:

_ Xin chào ông Le.

_ Chào Yvonne.

Từ phía cuối lớp, tiếng bà giáo vang lên:

_ Được rồi, bây giờ Le và Yvonne trình bày sự lựa chọn của mình, sau đó tất cả các anh chị đưa ra những câu hỏi liên quan để thảo luận. Tôi chỉ muốn nhắc các anh chị, đây không phải là một đề tài nhỏ, mọi người có quyền lựa chọn và bảo vệ sự lựa chọn của mình. Và trên hết, không nên bắt buộc người khác phải theo sự lựa chọn của bản thân. Bây giờ Le có thể bắt đầu.

Le đưa mắt nhìn qua Yvonne trước khi nhìn xuống lớp và bắt đầu nói:

_Trước đây, tôi đã học bài này, và được dạy rằng “Thà chết đói trong tự do, còn hơn ấm no trong nô lệ“. Lúc đó, tôi đã có một cảm nhận khác về đề tài này, và hôm nay tôi muốn nói lên cảm nhận của mình…

Ngừng một chút, Le nói tiếp:

_Với tôi, “tự do“ là một khái niệm vô cùng rộng, nó được giải thích tùy theo quan điểm và góc độ nhìn nhận của mỗi con người. Khi học bài này, ấn tượng đầu tiên mà tôi thấy là cái cổ bị trụi lông của con chó chăn cừu. Với tôi, đó là vết tích của một sự ràng buộc: sự ràng buộc giữa con chó chăn cừu với người chủ, với công việc. Hiểu một cách khác, mọi sự sống đều có một mối quan hệ ràng buộc với nhau. Khi dứt bỏ sự ràng buộc này, thì sự sống sẽ dần dần không tồn tại. Sợi dây xích, theo tôi hiểu, đó là sợi dây trói buộc giữa một cá thể và một cá thể, giữa một cá thể và một tập thể để cùng tồn tại…

Bà giáo ra hiệu cho Le ngừng lại và hỏi Yvonne:

_Yvonne, với cô, cái cổ trụi lông của con chó chăn cừu có ý nghĩa gì?

Yvonne tiếp lời:

_ Với tôi, cái cổ trụi lông của con chó chăn cừu là cái rún của con người.

Phía dưới có nhiều tiếng lao xao:

_ Bạn đang nói về điều gì?

_ Điều đó có nghĩa là gì?...

Yvonne đến bên cái bảng, cả lớp chăm chú nhìn theo. Yvonne vẽ lên bảng một hình dạng tượng trưng cho một người phụ nữ mang thai, hình bào thai bên trong bụng với một sợi dây từ rún, và cố gắng giải thích:

_ Từ khi con người mới hình thành trong bụng Mẹ, đã có một sợi dây gắn chặt giữa bào thai và cơ thể người Mẹ. Sợi dây này dùng để nuôi bào thai lớn lên. Khi sinh ra, sợi dây này được cắt bỏ đi. Nhưng dấu vết vẫn còn. Và lúc này, thay thế cho sợi dây hữu hình đó, là những sợi dây vô hình ràng buộc con người với nhau trong cuộc sống. Với tôi, sợi dây không phải là biểu tượng cho sự nô lệ, mà đó là biểu tượng cho sự gắn bó để tồn tại.

Có một cánh tay đưa lên và hỏi:

_Vậy theo bạn, bạn không muốn và không cần sự tự do cho riêng mình?

Yvonne hơi ngập ngừng để tìm lời giải thích, Le xen vào:

_Có điều, thế nào là sự tự do riêng của cá nhân? Khi bạn ở nhà, bạn là người của gia đình, sự ràng buộc là bổn phận và trách nhiệm của bạn đối với gia đình. Khi bước chân ra ngoài đường, bạn là người của xã hội, sự ràng buộc là những luật lệ của xã hội mà bạn phải tuân theo. Khi đến nơi làm việc, bạn là con người của những công việc mà bạn phải làm… Trong mọi hoạt động hàng ngày, có khi nào bạn cảm nhận được là mình hoàn toàn thoát khỏi những ràng buộc hàng ngày với tất cả con người, xã hội, thiên nhiên?

_Vậy theo bạn, chúng ta không cần và không có tự do?

Le cố gắng giải thích:

_Tự do, nghĩa là chúng ta không muốn bị một ai đó áp đặt, bắt buộc chúng ta phải làm theo, hay tuân theo. Tự do là chúng ta lựa chọn sự ràng buộc để tồn tại. Trong bài học, con chó chăn cừu lựa chọn sự ràng buộc với công việc để tồn tại.

Có tiếng càu nhàu không chấp nhận:

_Nhưng tự do là tất cả…

Le hỏi cả lớp:

_ Bạn nào đã xem bộ phim truyền hình có tựa là “Cô chủ nhỏ“? Phim này của Brazin và rất nổi tiếng ở Nam Mỹ.

Nhiều cánh tay đưa lên. Đúng rồi, lớp này phần đông đến từ các quốc gia châu Mỹ la tinh, chưa xem phim này mới là chuyện lạ. Le nói tiếp:

_ Khi những người dân châu Phi được đưa đến làm trong các nông trại ở châu Mỹ, họ là những người không có tự do, vì họ không có lựa chọn công việc ở một nơi cách quê hương của họ là cả một đại dương. Họ bị áp đặt bởi vũ lực và sức mạnh. Tôi nhớ đoạn cuối của bộ phim, khi được giải phóng khỏi chế độ nô lệ, những người này vui mừng với sự tự do, rời bỏ những nông trại của một thời nô lệ. Họ tự do ca hát nhảy múa trên đường phố. Họ được tự do đi lại, tự do lang thang và tự do để được… chết đói. Và cuối cùng, người da đen tên Augusto đã quay lại xin với cô chủ cho mình được tiếp tục làm nô lệ. Cô chủ nhỏ sợ quá nói rằng, bây giờ bác được tự do rồi. Bác Augusto mới nói: làm sao tôi sống với cái tự do ngoài đường để rồi chết đói? Cô chủ hãy cho tôi được làm như trước đây, tôi cần có một công việc để làm, tôi cần cái để ăn và một nơi chốn để ở…

Cả lớp im lặng, có lẽ đang phân vân. Nhưng vẫn chưa hoàn toàn đồng ý với Le, vẫn tiếng người lúc trước hỏi:

_ Vậy theo ý của bạn, chúng ta không bao giờ được tự do sống cho chính mình?

_ Tôi muốn nói rằng, khi tôi sống cho gia đình, cho công việc, cho xã hội thì chính là tôi sống cho chính tôi.

Yvonne xen vào:

_ Và con người, ít ra cũng có một lần được thoát ra tất cả những sợi dây ràng buộc vô hình kia. Và duy nhất chỉ có mỗi một lần đến trong cuộc đời mà thôi.

Lúc này, bà giáo bước lên và nói:

_ Tiếc là chúng ta không có nhiều thời gian để trao đổi. Cảm ơn tất cả những ý kiến đóng góp. Và tất cả chúng ta không nên và không bao giờ áp đặt quan điểm cho người khác, mỗi người có quyền lựa chọn cho chính mình một quan điểm riêng, một con đường riêng

… …………………………………………………………

Tiếng ông chủ Peter cắt ngang dòng hồi tưởng của Le:

_Ồ, vậy là tốt rồi, giới thiệu với cô, ông Le là người quản lý của tiệm này, trong công việc của cô, nếu có thắc mắc bất cứ chuyện gì, ông Le sẽ giúp cho cô.

Và ông quay sang nhìn Le một cách ý nhị:

_ Le, tao hy vọng mày sẽ hết lòng giúp cho cô bạn ngày xưa của mày.

_Được thôi ông chủ, nhưng ít ra ông hướng dẫn công việc thì tốt hơn là tôi.

Tiếng chuông điện thoại vang lên. Yvonne cầm máy:

_ Pizza tốc hành, tôi có thể giúp được bà điều gì?

Le bước vào phía sau tiệm bắt đầu công việc…

Trích đọan " Con Đường "

Nguyễn Quang Nhàn

Nợ

Tue, 26 Jan 2010 09:03:47 +0700

( cảm ơn QH đã làm tặng clip này )

Ý thơ : Phan Chí Thắng

Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn

Phối âm : Kiên Thanh

ca sĩ : Thái Hòa

Ta nợ ta những lần thất hẹn

Ta nợ cuộc tình khóa lễ cầu siêu

( Phan chí Thắng )

Với anh Phan Chí Thắng ( Hà Nội cuối đông 2008 )

Và San Francisco cuối hè 2009 ( tại FSO )

Chờ nhau

Thu, 14 Jan 2010 07:27:59 +0700

Lời : Quỳnh Hương & Hoài Tâm

Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn

Hòa âm ; Kiên Thanh

Trình bày : Kim Khánh

Cảm ơn HQ đã làm tặng clip này ,

Mùa xuân theo em về

Mon, 04 Jan 2010 08:30:06 +0700

Phối âm : Kiên Thanh

Trình bày : Thái Hòa

Ca sĩ Thái Hòa

Buổi ra mắt sách của nhạc sĩ Trang Thanh Trúc & Huỳnh Thanh Phượng

Wed, 30 Dec 2009 17:07:42 +0700

Trưa chủ nhật ngày 27/12 tại Stanton city nhạc sĩ Trang Thanh Trúc và Huỳnh Thanh Phượng đã có buổi ra mắt sách thành công với sự điều hợp chương trình của nhạc sĩ Nguyễn Đức Cường , Và sự góp mặt của nhiều văn nghệ sĩ miền nam California nhất là các ca sĩ Phượng Uyên ,Đinh Trung Chính , Long Hồ và nhất là ca sĩ Don Hồ ...Xin giới thiệu 1 vài hình ảnh trong buổi ra mắt sách

MC nhạc sĩ Nguyễn Đức Cường và nhạc sĩ Trang Thanh Trúc giới thiệu tác phẩm " 7 nốt trên khuôn nhạc " của Trang Thanh Trúc và tác phẩm " Một cuộc sống bình thường " của tác giả Huỳnh Thanh Phượng

Với nhạc sĩ Trang Thanh Trúc và giỏ hoa chúc mừng cho buổi ra mắt sách

Ca sĩ Phương Uyên mở đầu chương trình văn nghệ với sáng tác mới của nhạc sĩ Trang Thanh Trúc

và ca sĩ Long Hồ

cùng các ca sĩ tại miền nam cali

Và nhất là ca sĩ Don Hồ với những ca khúc của nhac sĩ Trang Thanh Trúc đã giới thiệu trên các chương trình của Paris by night và Asia . Như Gọi người xa vời và những ngày tháng không tên

Xin giới thiệu ca khúc " Gọi người xa vời " sáng tác TrangThanh Trúc , trình bày ca sĩ Don Hồ trích trong Paris by night 37

Với ca sĩ Don Hồ

Cõi Tạm

Mon, 21 Dec 2009 08:27:36 +0700

Phối âm : Kiên Thanh

Trình bày : Kim Khánh

Khoảng Không

Mon, 14 Dec 2009 07:13:58 +0700

Lời : Ngọc Yến

Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn

Phối âm : Hiệp Hòa

Trình bày : Hoàng Tuấn

Khúc mùa đông

Wed, 09 Dec 2009 08:32:48 +0700

Ý thơ : Phạm Ngọc

Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn

Phối âm : Quốc Dũng

Ca sĩ : Bảo Yến

Khúc mùa đông

Đêm bây giờ thức trắng những dòng thơ

Anh xa cách bên kia bờ nỗi nhớ

Vây quanh em là căn phòng đầy gió

Trống trải vô cùng trống trải đến mênh mông

Lại bắt đầu cho một mùa đông

Em vẩn cố ru mình trong giấc ngủ

Chăn kỹ niệm mấy mùa em ấp ủ

Cho nỗi niềm lạnh buốt mắt đêm đen

Em tìm gì ở một phía không anh

Không bình yên nơi em ngày tóc rối

Không bình minh trong đêm nào để tới

Khi mặt trời chìm khuất ở trên cao

Những con đường lặng lẽ chẳng ai đưa

Những cơn mưa ướt nhòa bài thơ cũ

Em cánh chim không còn nơi trú ngụ

Mùa đông về rồi đó biết không anh

Dốc bạc đầu

Wed, 25 Nov 2009 07:04:57 +0700

Nhạc : Đoàn Vĩnh Phúc

Ý thơ : Nguyễn Quang Nhàn

Trình bày : Kim Khánh

Chia Tay

Mon, 16 Nov 2009 09:01:15 +0700

Như chưa từng có chia tay Trình bày : Thái Hòa

Chờ nhau

Tue, 03 Nov 2009 08:47:52 +0700
Trình bày : Kim Khánh

Trẻ thơ _ Trang Thanh Trúc _

Wed, 28 Oct 2009 19:31:09 +0700
Trang Thanh Trúc vào thập niên ' 70 Những ngày tháng không tên Thơ: Phạm Ngọc Nhạc: Trang Thanh Trúc Song Ca: Kenny Thái và Thiên Kim ( Trích trong video "Mùa Hè Rực Rỡ - 2003" )
              Trẻ thơ
              Trang Thanh Trúc

Sống, Trúc có ba người bạn đồng hành : Âm nhạc- Văn chương -Nhiếp ảnh và hai chỗ đi về yêu thương : gia đình và Paris Ánh sáng
1978, mới 14, Trúc đã làm dân lưu vong. Đến Pháp, tạm trú nhà ông bác trên Avenue d’Italie, quận 13. Lúc ấy, mộng mị loanh quanh là cây đàn Piano và giấc mơ trúng số . Không có tiền, cái gì cũng đắt. Đàn đắt, sách cũng mắc mỏ không kém ! Thôi, không đàn thật, thì đàn chùa. Đợi đến Giáng Sinh, khi mấy trung tâm thương mại chưng bày piano bán thế nào cũng có cơ hội . Trúc đứng xớ rớ và đợi câu hỏi : «Cô có cần giúp đỡ gì không?». Câu trả lời đã thủ sẵn trong túi : «Dạ thưa, tui có thể thử cây đàn này được không?». Người bán đàn bán tính bán nghi nhưng cũng vui vẻ chào khách … nhí. «Đương nhiên rồi!”. Trời, mừng húm, kéo ghế và lôi ngay mấy bài tủ : Lettre à Elise (Beethoven), mở khúc dạo đầu quen thuộc đến nao lòng rồi chuyển vội qua Marche Turque của Mozart (cũng tranh thủ đoạn đầu mà chơi). Một lúc, khi người bán đàn lơ là bớt chú ý, Trúc chơi ngay Biển Nhớ, Hạ Trắng của Trịnh Công Sơn tỉnh như ruồi, ngon ơ ! Vừa đàn, vừa ngắm nghía đám con nít mua sắm quà cáp Giáng Sinh với Cha, với Mẹ mà the thía ngậm ngùi. Nỗi nhớ nhà chợt đầy trong mắt. 14 tuổi, không nít nhỏ gì mà cũng chẳng lớn hơn ai !
Giấc mơ trúng số và cây Piano đành tạm gác lại vì tiền mô mua vé khi ngày ngày sách bút hoc trò. Đành ôm guitare, tập bấm trên mấy sợi dây. Đầu ngón tay đau nhói, đau quá, sợ quá, đến độ không muốn tập nữa. Nhưng không tập thì làm sao chơi được “Le pénitencier” (The House of the Resing Sun) và “Romance”! và nữa, không biết chơi đàn thì chơi cái gì bây giờ.
Chuyển từ quận 13 sang quận 14, căn nhà nhỏ như cái hộp quẹt. Đi học về, ba anh em mỗi đứa chiếm một chỗ ngồi - nghĩa là cái giường – Ngồi trên giường cho yên, chứ đi qua đi lại dễ đụng nhau lắm. Lại ôm đàn. Đầu ngón tay đau riết thành chai, chai rồi thấy tiếng đàn của mình tự dưng khi không nghe bắt đầu ngọt, (mình nghĩ ngọt, thì nó ngọt !). Lại hăng hái mò vào thư viện tìm Prélude của Bach soạn cho guitare, tập róng riết, tự thu vào băng và tự « thưởng thức» tiếng guitare của mình. Vui như là …hội!
Bất chợt nhận ra giấy tập bên đây học trò hoang phí quá chứ ở Việt Nam thì tặn tiện từng trang , có lẽ phải đóng thành tập ghi để nhạc, nhật ký, lưu bút gì gì đó. Và giấc mơ …viết văn chợt lóe ra . “Tại sao mình không … viết !”. Bán sách cũng có tiền vậy. Biết đâu lại đủ cả tiền mua Piano. Nhắm mắt lại mơ. Viết văn & in sách nào có hao tốn gì đâu . Bút giấy sẵn, lại giấy thừa …Viết thôi ! Ừ, biết đâu chừng thành … nhà văn! Trời hỡi, sao lúc nghèo túng cứ phải tìm những trò chơi nào đó chỉ cần mất công sức mà không phải mất tiền thì được thôi. Nhưng Trúc quên mất một điều đại quan trọng, «viết văn» thì phải cần ánh sáng. Mà mở đèn thì hao điện! Lúc ấy, chỉ mỗi một mình ba đi làm. Mẹ còn ở Việt Nam. Mà đèn mở sáng quá, thì trong gia đình biết mình viết . Không được! Cái này đại kỵ ! Không ai được quyền biết bí mật của mình. Bút hiệu và những bài đăng báo! Nhất định rồi nhưng lòng vẫn lắng lo thế nào ấy, cứ sợ bút hiệu bị khám phá. Mình «viết hay» không sao, chứ mình viết «chưa hay» càng phải nên giấu giếm và «ếm đẹp» tên tuổi. Để gây bất ngờ sau này, như một cái tin dữ dội. Trời, nghe thật hâm mộ! Nên càng không thể nào cho ai đó trong nhà biết mình viết văn cả. Không bao giờ! Không bao giờ!
Viết xong đề tài nào là xé trang giấy từ trong cuốn tập cũ cẩn thận nhét dưới nệm. “Chữ nghĩa” được giấu cất cẩn thận ở đó cho đến lúc Mẹ đi vượt biên sang đến Thái Lan, rồi sau đó sang Pháp đoàn tụ với gia đình, rồi khi không (lại khi không!), Mẹ dọn giường, dọn tủ cho con chi cho mệt vậy không biết, Mẹ lôi ra một đống giấy chằng chịt ngày tháng năm ….
Trang Thanh Trúc

Phạm Hồng Trường & ca khúc Hà Nội cuối đông

Mon, 12 Oct 2009 08:16:01 +0700
Đoạn Video - Clip này HĐC đã được quay trưc tiếp và biên tập về buổi " Hội thi Tiếng hát của CBCNV Tổng công ty TBĐ- Việt nam " tại hội trường Công Ty mẹ EMIC số 10 Trần Nguyên Hãn - Hà nội .Kết quả đơn ca không có A1 ,chỉ có 2 tiết mục đơn ca đạt A2 . TM đoạt 1 và được chọn thi đấu vòng chung kết toàn nghành.
    Hà Nội cuối đông
   Lời : Phạm Hồng Trường
    Nhạc : Nguyễn Quang Nhàn
biểu diển : Phạm Hồng Trường

Chiều hoa tím

Mon, 14 Sep 2009 09:24:30 +0700
ca sĩ Chu Thanh Nhàn

Dốc Bạc Đầu ( bản dịch Trang Thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc )

Mon, 07 Sep 2009 07:46:05 +0700

                   DỐC BẠC ĐẦU
Đồi xưa . Ngày cũng bạc đầu
Mệt. Gót tà vẹt hạc sầu cỏ may
Đốm mưa hoa. Hương lay phay
Bóng chiều lịch mịch thu đầy tiếng chuông

Ngày trôi mây. Ngày à uôm
Chân thường lệ. Trú. Cuối nguồn bể dâu
Cuội im trắng, cụng cựa sầu.
Chân chim sẻ. Bến phù đầu còn mê

Sương mù sóng . Tóc lê thê
Dốc eo óc. Đời tung hê dặm dài
Hỏi ngựa già . Mắt trần ai
Trăng khai phương. Giấc mộng ngoài song thưa

Không dừng lại. Dốc đồi xưa
Đưa em về cội . Kệ. Mưa gió đời

Bản dịch Trang Thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc
Dịch thơ , 1 công việc thuộc loại không dể dàng . Nó được ví như 1 bình gốm đã vỡ ra nhiều mảnh vụn .Và người dịch phải rất khéo léo để hàn gắn lại . Ngoài việc thông thạo về ngôn ngữ người dịch cũng chính là một nhà thơ để chuyển hóa qua chính ngôn ngữ của thơ ,ngoài ra bản dịch còn thể hiện góc nhìn của người dịch
Tôi thì không biết cả ghép vần chứ nói chi làm thơ , Trước đây có 1 lần dùng tiếng Anh để viết The Hill , Và may mắn có trong tay 2 bài thơ bằng tiếng Việt
Xin chân thành cảm ơn Trang Thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc , và anh Nguyễn Thanh Toàn
2 bản dịch tôi rất thích , vì người dịch đã nói hộ dùm tôi tất cả những gì tôi muốn nói trong The Hill. Và hơn thế nữa cả 2 bản dịch với 2 góc nhìn khác nhau ,mà rất hay nhất là trong câu kết
Không dừng lại .Dốc đồi xưa
Đưa em về cội .Kệ . Mưa gió đời
( Trang thanh Trúc & Đoàn Vĩnh Phúc )
   Dốc xưa dầu vẫn muôn trùng
   Đôi ta nhịp bước thủy chung trọn đời
( Nguyễn Thanh Toàn )
( The Hill _ sơn dầu _ N.Ng )
Nguyên văn The Hill

The Hill
The old hill.
our feet are tired,
together,we wander this path.
flowery dust in the air,
afternoon bell tolls from the other side.
   day by day, step by step
   i'll walk with you, to the end of life.

the tinny rocks,needle our feet,
your wavy hair lost in the fog
this hill of life is still too long.

ask the old horses,
eyes sadden like the moon,
as the stream dreams on its life
you and i in rhythm we walk

this old hill,
can never stop our love
Nhan Quang Nguyen

      Và bản dịch của anh Nguyễn Thanh Toàn ( ĐH Cần Thơ )


                 DỐC ĐỜI
Ngọn đồi quen, điểm hẹn hò
Ngược dòng ký ức chốn xưa ngỡ ngàng
Lối mòn hai đứa lang thang
Hương hoa phảng phất không gian bồn chồn
Chuông chiều văng vẳng sườn non
Tháng ngày sánh bước sắt son chẳng rời

Nồng nàn ánh mắt, làn môi
Yêu thương thắm thiết suốt đời chứa chan
Gập ghềnh sỏi đá cứa chân
Tóc mây em khuất qua màn khói sương
Dốc đời còn bấy dặm trường
Ngựa già dốc cạn sức bươn chẳng nề
Mắt buồn thao thức trăng quê
Suối đời chảy suốt chẳng khi nào ngừng

Dốc xưa dầu vẫn muôn trùng
Đôi ta nhịp bước thủy chung trọn đời.

     Tác giả: Nguyễn Quang Nhàn
     Dịch thơ: Nguyễn Thanh Toàn

Gọi người xa vời

Sat, 29 Aug 2009 11:21:55 +0700

                Gọi người xa vời
   sáng tác : Trang Thanh Trúc
Trình bày : Don Hồ
   ( Pari by night 37 )

Ở nơi đó

Tue, 25 Aug 2009 07:33:02 +0700


Phối âm : Y Siu
     Trình bày : Thắng Lợi




Từ bài báo của nhà văn hóa Hữu Ngọc

Thu, 20 Aug 2009 06:22:13 +0700

          Từ một bài trong Truyện đọc lớp 5
Tình cờ thấy trên bàn học của cháu tập Truyện đọc lớp 5, tôi lật xem, đúng vào bài Vị sứ thần thông minh. Đó là cụ Nguyễn Duy Thì, đỗ Hoàng Giáp tiến sĩ năm Mậu Tuất (1598)
Vị sứ thần 35 tuổi này đi triều cống Trung Quốc theo thường lệ. Hoàng đế nhà Minh muốn thử tài ông, nên ra câu đố: Đi cùng vua, thầy học và cha trên một chuyến đò, nếu có bão đắm đò thì cứu ai trước? Câu hỏi hóc búa vì theo đạo lý Khổng học quân - sư - phụ, nếu cứu ai trước, chưa kịp cứu hai người kia thì đã bị tội hoặc bất trung, bất hiếu, hoặc bất hiếu, bất nghĩa. Sứ thần khôn ngoan, trả lời: "Gần người nào thì cứu người ấy trước, và sẽ cứu cả ba!". Hoàng đế lại hỏi: "Thức ăn gì ngon nhất? Vật gì quý nhất trên đời?". Sứ thần trả lời: "Muối ngon nhất, thiếu muối thì món gì cũng nhạt nhẽo. Quý nhất là sĩ phu (trí thức) khiến đất nước thanh bình, phồn thịnh". Hoàng đế Minh cảm phục và ưu đãi sứ thần (theo Quỳnh Cư - Danh nhân đất Việt).
Hoành phi ghi Tướng công Từ

(Đền Tướng công Nguyễn Duy Thì). Ảnh: An Kiều
Tôi đã có dịp viếng hương hồn cụ ở Văn Miếu Hà Nội và ở đền thờ cụ tại quê hương: Thanh Lãng - Bình Xuyên - Vĩnh Phúc. Tên cụ còn ghi ở Văn Miếu, bia số 23. Bài ký văn bia khắc tên các tiến sĩ khoa Mậu Tuất 1598 đọc mà sửng sốt! Văn bia toát lên hai điều: Thứ nhất, nhà vua cầu người tài, có tri thức thực sự để trị quốc. Có nhắc lại quá trình các đời vua trước: Lê Lợi "lấy võ công dẹp yên thiên hạ, sau đó dùng văn hóa xây dựng thái bình. Đầu tiên mở nhà học, cho nên việc học mới có từ đấy ". Tiếp sau: "Thái Tông Văn hoàng đế mở khoa thi Nho, phong hóa từ đó hưng thịnh."Vua Lê Thánh Tông cho khắc tên các tiến sĩ vào bia đá (đỗ từ năm 1484 cho đến 1788, (khoảng 1.300 vị được khắc tên trong số 2.300 vị đỗ đạt ở các triều đại).
Thế kỷ XVI nhà Mạc chiếm ngôi. Sau Nam Bắc triều, thời nhà Lê Trung Hưng (có vua, có chúa) mở lại kỳ thi ở Bắc Hà, Nguyễn Duy Thì đỗ Hoàng Giáp, khi 27 tuổi. Đặc biệt trên văn bia có lời răn: "Hãy lấy một khoa làm thí dụ, điểm xem sự nghiệp họ ra sao? Người ấy có lấy việc can gián làm trách nhiệm để tạo phúc cho nước cho dân. Hay người đó lấy sự đưa đón chiều đời để bảo toàn địa vị? Có người nào trái đạo tham quyền không biết giúp vua giúp nước... Công luận sẽ còn mãi ai trung ai nịnh, ai hiền ai gian?". Tấm bia làm năm 1653 này đáng để chúng ta suy nghĩ ! Về các tấm bia tiến sĩ, ta còn thấy điểm nữa: Xưa kia chọn người tài rất nghiêm, vì phải qua thi Hương, thi Hội, thi Đình. Hàng vạn người đi thi, chỉ được vài tiến sĩ.
Cụ Nguyễn Duy Thì (1572-1652) quê làng Hợp Lễ, xã An Lãng (còn gọi là Láng, tên y như làng Láng - ngoại ô Hà Nội - có trồng rau húng, cùng tên Yên Lãng) huyện Bình Xuyên, Vĩnh Phúc. Cụ là Thượng thư Bộ Lại, chức Thái Tể (Tể tướng), Tế Tửu (Hiệu trưởng) Quốc Tử Giám, công thần đời Lê Trung Hưng suốt 40 năm. Thời đó các quan được cấp đất và lập phủ đường. Cụ được phong đất và đặt phủ ngay tại quê nhà (nay là đền thờ), một tháng chỉ lên kinh đô Thăng Long một lần. Tại quê, hiện nay là đền thờ cụ. Nhà tiền tế có 5 gian 24 cột gỗ lim, với bức hoành phi Thượng trụ quốc, qua một khoảng sân hẹp là vào từ đường. Hai bên bàn thờ chính có đặt bàn thờ tứ thân phụ mẫu và bàn thờ con trai trưởng: Tiến sĩ Nguyễn Duy Hiểu. Nguyễn Duy Thì là nhà giáo dục, nhà văn, còn để lại 3 bài văn bia và 2 bài thơ, cụ còn có tài dụng võ, dẹp yên phiến loạn, là nhà ngoại giao đảm lược, đi sứ vào giai đoạn lịch sử gay go vì triều đình nhà Minh cố tình chơi trò bắt cá hai tay giữa một bên triều Mạc, một bên triều Lê...
Con trai trưởng cụ Nguyễn Duy Thì là Nguyễn Duy Hiểu (1602-1639) đỗ tiến sĩ năm 27 tuổi,đồng khoa với Thám Hoa Giang Văn Minh, và đều có tên trên bia đá Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hà Nội. Năm 1637 tiến sĩ Nguyễn Duy Hiểu làm Chánh sứ một đoàn, cùng đi với đoàn thứ hai do Thám Hoa Giang Văn Minh (người Đường Lâm, Sơn Tây) làm Chánh sứ (người có vế đối nổi tiếng Đằng Giang tự cổ huyết do hồng (sông Bạch Đằng xưa còn đỏ máu) để hiên ngang đáp lại vế đối hạ nhục nước ta của vua nhà Minh: Đồng trụ chí kim đài dĩ lục (Cột đồng đến nay rêu đã xanh) và cụ nhận cái chết thảm khốc). Chánh sứ Nguyễn Duy Hiểu cũng hy sinh trong chuyến đi ấy, (sử sách không ghi rõ lý do cái chết của cụ, nhưng căn cứ vào 7 đạo sắc phong còn lại ta cũng thấy công lao của cụ "... do vâng mệnh đi Bắc sứ tuế cống, bị cưỡng bức ép buộTc nên đã chết thảm thương... nên gia tăng chức Tả Thị lang Bộ Hình, tước Nghĩa Phú hầu, tên thụy là Văn Định").
Tể tướng Nguyễn Duy Thì còn nổi tiếng là người thanh liêm, can trường, đã thẳng thắn dám nhiều lần can ngăn Chúa Trịnh Tùng không làm những việc sai trái, cụ từng cứu dân các làng Thạch Đà, Đình Xá... khỏi bị bức hại. Nguyễn Duy Thì đã nhắc lại tư tưởng vì dân của Nguyễn Trãi trong bản khải Trịnh Tùng nổi tiếng: "Dân là gốc của nước, đạo trị nước gốc ở yên dân. Trời với dân đều một lẽ, lòng dân vui thì thuận ý trời, nên người giỏi trị nước phải yêu dân như con".
Đáng để hậu thế suy nghĩ! Có một chi tiết lý thú: Hậu duệ của cụ đến đầu thế kỷ XX đã làm được một việc lớn: Đó là họa sư Nam Sơn Nguyễn Vạn Thọ (1890-1973) cùng họa sư Pháp Victor Tardieu (1870 - 1937) đồng sáng lập Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương (1925) đặt nền móng cho nền Hội họa hiện đại Việt Nam.
   Hữu Ngọc
Cảm ơn chị Mỹ Lan đã chia sẽ bài báo của nhà văn hóa Hữu Ngọc
Từ trái qua : Nhạc sĩ Hoàng My & Thạc sĩ Nguyễn thị Nguyệt Minh ( con gái nhà danh họa Nam Sơn )
tại tư gia nhac sĩ Hoàng My & Nguyệt Minh

Biển Lạnh

Mon, 17 Aug 2009 08:07:59 +0700

                                                 Biển lạnh
                                                              Cảm ơn Hoa Bằng Lăng đã thực hiện thu thanh và clip này
Nguyễn Quang Nhàn

Với ca khúc Biển lạnh _ Nguyễn Quang Nhàn